quarta-feira, 5 de novembro de 2008

Tradução de legendas em vídeos do YouTube

Os vídeos com legendas closed caption do YouTube agora podem ser vistos traduzidos. O site lançou uma ferramenta que faz a tradução em tempo real dos textos para qualquer um dos 36 idiomas do Google Translate.

O nível da tradução é o mesmo da ferramenta que traduz textos; ou seja, nada 100% confiável, mas uma mão na roda pra ajudar a entender algumas coisas, sobretudo em línguas de impossível difícil acesso, tipo o japonês.

No (interessante) vídeo abaixo você pode "treinar" o uso da ferramenta. Ele tem, originalmente, legendas em francês e inglês. Para escolher outro idioma, é só parar o mouse na segunda caixinha ao lado do ícone de volume - no canto inferior direito do vídeo - e clicar em "Translate" nas opções de legenda.

Escolha um que você conhece bem - o português é uma boa opção - veja se funciona e comente aqui no blog.



*****
Imagina só o tanto de porcaria que vamos ter acesso.

2 comentários:

Dimitri Kozma disse...

Ótima dica! E o vídeo é muito bom tambem. rsrsrs

ghee disse...

O melhor sistema de TV HD www.tvhd.com.br